Les Passagers de l'Alsace · 片段 · 3′55″

La peinture, c'était en parallèle avec ma vie. Ça a toujours été un petit peu mon moyen d'expression. Un langage qui me convenait mieux que les mots.

Painting ran parallel to my life. It has always been, a little, my means of expression. A language that suited me better than words.

Maintenant, en y repensant, je pense que ça vient de mon instituteur avec qui j'étais en guerre permanente et qui m'a coupé un dessin. Il nous a demandé de représenter un pommier en fleur au printemps. Et je dessinais toujours les arbres avec les racines aussi grandes que la ramure. Mon dessin a été affiché le lendemain parce qu'il était un des meilleurs. Il affichait toujours les meilleurs dessins. J'arrive dans la salle et il l'avait coupé. Et il me dit : « Christine, on ne dessine pas ce qu'on ne voit pas. »

Now, thinking back, I think it comes from my primary school teacher, with whom I was permanently at war, and who cut one of my drawings. He asked us to draw an apple tree in blossom in spring. And I always drew trees with roots as big as the branches. My drawing was put up the next day because it was one of the best. He always put up the best drawings. I come into the classroom and he had cut it. And he says to me: 'Christine, you don't draw what you can't see.'

Là, c'est bien net ou c'est un peu flou ? Non, c'est flou. C'est mieux comme ceci ? Oui. Ça se met bien ? Là, c'est mieux. Là, c'est encore mieux ? Oui.

Now, is it sharp or a bit blurred? No, it's blurred. Is it better like this? Yes. Does it sit right? That's better. Is it even better now? Yes.

Les points noirs, vous les voyez mieux en position un, mieux en position deux ou c'est pareil ? Deux. D'accord. Et là, mieux un, mieux deux ou pareil ? Pareil. OK. Et maintenant, un, deux ou pareil ? Deux. Deux. Et là, un…

The black dots, do you see them better in position one, better in position two, or the same? Two. All right. And now, better one, better two, or the same? The same. OK. And now, one, two or the same? Two. Two. And now, one…

L'arbre tel qu'on le voit n'existe pas. Il ne tient pas. Au moindre coup de vent, il tombe.

The tree as we see it does not exist. It cannot stand. At the slightest gust of wind, it falls.

Excusez-moi, madame. Entrez. Salut, Francis. Salut, Henri. Comment vas ? Très bien, et toi ? Salut, ça va bien.

Excuse me, madam. Come in. Hi, Francis. Hi, Henri. How are you? Very well, and you? Hi, I'm fine.

Même si on le voit en entier, il manque une partie. Et c'est pareil pour l'homme.

Even if we see it whole, a part is missing. And it is the same for people.

Très intéressant. Bonjour madame, excusez-moi deux secondes.

Very interesting. Good morning, madam, excuse me for two seconds.

Pour tout ce qui est vivant. Il y a toujours une face, même si on tourne autour, on oublie une partie, qui est souvent à l'origine d'ailleurs des choses.

For everything that is alive. There is always one side, even if you walk around it, you forget a part, which is often, in fact, at the origin of things.

OK. Pas de problème, Henri. Francis, je te laisse travailler. Merci.

OK. No problem, Henri. Francis, I'll let you work. Thank you.

Et qu'on n'a souvent pas envie de voir ou qu'on ne cherche pas à voir. Je trouve ça dommage.

And which we often do not want to see, or do not try to see. I find that a pity.

Et avec ceci, est-ce que c'est plus net ?

And with this, is it sharper?

L'œil est un organe, comme vous le savez, qui permet la vision, qui est formé de plusieurs éléments. Il filtre donc les rayons lumineux, notamment au niveau du cristallin, qui permet ensuite de focaliser les rayons au fond de l'œil, où il y a une structure nerveuse qui s'appelle la rétine.

The eye is an organ, as you know, that makes vision possible, and it is made up of several parts. So it filters the light rays, in particular at the lens, which then focuses the rays at the back of the eye, where there is a nervous structure called the retina.

Voilà, ne bougez pas, je vais placer ces différents anneaux devant votre œil. Regardez-les bien. Voilà, c'est parfait.

There, don't move, I am going to place these different rings in front of your eye. Look at them carefully. There, that's perfect.

Le travail auquel je contribue dans ce laboratoire, qui est un laboratoire de physiopathologie rétinienne, doit permettre de comprendre le fonctionnement de la rétine et notamment de savoir pourquoi cette rétine est affectée dans des maladies qui touchent la vision.

The work I contribute to in this laboratory, which is a laboratory of retinal pathophysiology, should help us understand how the retina works, and in particular why the retina is affected in diseases that impair vision.

Je vois tout en image. Porter le regard comme je veux, c'est ça qui est important. C'est moi qui porte le regard. Avec tel éclairage, etc. C'est clair, obscur. C'est ça qui est fascinant. Sculpter l'image, porter le regard.

I see everything in images. Directing my gaze as I wish, that is what matters. I am the one directing the gaze. With this or that lighting, and so on. It is light, dark. That is what is fascinating. Sculpting the image, directing the gaze.

L'œil peut être pris comme une caméra et la rétine, elle, est le film dans lequel il y aura l'impact. Et la photo qui est transmise à ce moment-là est exactement comme dans un appareil photo.

The eye can be taken as a camera, and the retina is the film on which the impact will fall. And the picture that is transmitted at that moment is exactly as in a camera.