Pas de cadeau pour Noël (1986)
Pas de cadeau pour Noël · Excerpt · 1′04″
A Rwandan immigrant in Liège, far from home at Christmas.
Transcript
▶ Pas de cadeau pour Noël · Excerpt · 1′04″
0:04
Lumière !
Lights!
0:20
Notre travail de faiseur d'images peut-il jamais effacer la distance ? Peut-on prendre la mesure de l'autre sans singer l'explorateur d'antan ?
Can our work as image makers ever erase the distance? Can one take the measure of the other without aping the explorer of old?
0:49
Peut-on vraiment appeler mensonge des mots qui aident à vivre sous le regard des autres et permettent d'exister à ses propres yeux ?
Can we really call lies the words that help one live under the gaze of others and allow one to exist in one's own eyes?
Transcribed from the sound of the excerpt and edited; English translations are ours.