Le pouvoir d'achat des chômeurs · Excerpt · 3′37″

Pardon, madame, où puis-je trouver des renseignements sur le montant des allocations de chômage ?

Excuse me, madam, where can I find information about the amount of unemployment benefit?

Au troisième étage.

On the third floor.

Troisième étage ?

Third floor?

Oui.

Yes.

Bonjour mademoiselle.

Good morning, miss.

Bonjour.

Good morning.

C'est ici que je dois me présenter pour avoir des renseignements sur les primes d'allocations de chômage ?

Is this where I have to come to get information about unemployment benefit payments?

Pour ça, vous devez aller à la première porte sur la main droite après le chômage.

For that you have to go to the first door on the right-hand side after the unemployment [office].

C'est bon ?

All right?

Merci.

Thank you.

De rien. Bonjour monsieur.

You're welcome. Good morning, sir.

Oui.

Yes.

Je ne sais pas.

I don't know.

Toujours Alice.

Still Alice.

Oui ?

Yes?

Attends, j'ai quelqu'un. C'est intéressant. À tout à l'heure.

Wait, I have someone here. It's interesting. See you later.

Bonjour. C'est vous.

Hello. It's you.

C'est pour quoi ?

What is it for?

Je suis chômeur.

I am unemployed.

Chômeur.

Unemployed.

Qu'est-ce que vous voulez ?

What do you want?

Je voudrais savoir combien ça gagne, être chômeur.

I would like to know how much an unemployed person earns.

Qu'est-ce que je vais vous dire ? Chômeur, ça gagne ci, ça gagne ça. C'est compliqué. Ça dépend de trois choses. Ça dépend de ce que vous gagnez maintenant, de votre dernier salaire. Ça dépend de votre durée du chômage et ça dépend de votre situation familiale. Normalement, vous devriez avoir 60 % de votre dernier traitement. Qu'est-ce que vous faisiez comme travail ?

What can I tell you? An unemployed person earns this, earns that. It's complicated. It depends on three things. It depends on what you earn now, on your last salary. It depends on how long you have been unemployed and it depends on your family situation. Normally you should get 60 percent of your last pay. What work did you do?

Ingénieur.

Engineer.

Ingénieur. Ça change tout, ça. Vous êtes chef de ménage ?

Engineer. That changes everything. Are you head of household?

Chef de ménage ?

Head of household?

Vous êtes chef de ménage ?

Are you head of household?

Pas de ménage. Je ne sais pas ce que c'est, chef de ménage.

No household. I don't know what that is, head of household.

Vous ne savez pas ce que c'est, chef de ménage ? Mais je vous dis ce que c'est. Je vous le dis.

You don't know what head of household is? But I'll tell you what it is. I'll tell you.

Sans considérer le chef de ménage, les personnes veuves ont droit à 50 % de ses revenus. Les personnes cohabitantes avec une personne adulte […] qui s'occupent exclusivement des soins du ménage et des personnes vivant exclusivement avec un […].

Not counting the head of household, widowed persons are entitled to 50 percent of his income. Persons living with an adult […] who take care exclusively of the household, and persons living exclusively with a […].

Alors, il a commencé à tout m'expliquer en long et en large des histoires de chef de ménage. Moi, vraiment, je n'y comprenais rien du tout. Pourtant, je faisais bien attention. J'essayais, mais rien à faire. Vraiment, le monsieur était très bon pour répéter.

So he started explaining everything to me at great length, all these stories about heads of household. Honestly, I didn't understand a thing. And yet I was paying close attention. I tried, but it was no use. Really, the gentleman was very good at repeating.

Mère, enfants, personnes, grands-parents et petits-enfants ainsi que les frères, les sœurs, le gendre et la bru, et la bru, et la bru qui n'a aucune activité professionnelle et qui sont sans ressources. Ça, c'est le ménage.

Mother, children, persons, grandparents and grandchildren, as well as brothers, sisters, the son-in-law and the daughter-in-law, and the daughter-in-law, and the daughter-in-law who has no occupation and who are without resources. That is the household.

C'est fini ?

Is that it?

Oui.

Yes.

Écoutez, ce n'est pas exactement ça. J'habite avec mon ami, enfin une amie.

Listen, it's not exactly that. I live with my friend, well, a girlfriend.

Vous vivez avec une amie comme ça. Ce n'est pas compliqué. Vous n'êtes pas chef de ménage. Vous recevez depuis le début d'abord 40 %. Et en plus, vu les données, il y a une diminution de 6 % en tant que cohabitant.

You live with a girlfriend, like that. It's not complicated. You are not head of household. From the start you first receive 40 percent. And on top of that, given the figures, there is a 6 percent reduction as a person living with someone.

Je chôme depuis deux ans.

I have been unemployed for two years.

Deux ans, vous voulez dire ? Deux ans, vous êtes un chômeur de longue durée. Longue durée. Vous avez droit à une indemnité forfaitaire. Les allocations de chômage pour ce ménage, c'est fini.

Two years, you mean? Two years, you are long-term unemployed. Long-term. You are entitled to a flat-rate allowance. Unemployment benefit for this household is over.

C'est fini ?

It's over?

C'est compliqué. On recommence. La première année, vous touchez 60 %. La deuxième année, vous touchez 40 %. Et après, indemnité forfaitaire.

It's complicated. Let's start again. The first year you get 60 percent. The second year you get 40 percent. And after that, a flat-rate allowance.

Première année, 60 %. Deuxième année, 40 %. Et après, indemnité forfaitaire.

First year, 60 percent. Second year, 40 percent. And after that, a flat-rate allowance.

Voilà, c'est bon.

There, that's it.