On the Track of Robert van Gulik (2016)
On the Track of Robert van Gulik · Extrait « Odawara, Japon » · 2′42″
Un cinéaste suit un diplomate et sinologue néerlandais sur trois continents, et découvre que le détective qu’il a inventé a survécu à l’homme.
Transcription
▶ On the Track of Robert van Gulik · Extrait « Odawara, Japon » · 2′42″
Robert van Gulik vivait en grande partie dans un monde créé par lui-même. Un monde quelque part entre l'Extrême-Orient et les Pays-Bas, entre la dynastie des Tang et le XXe siècle.
En 1936, pendant son séjour au Japon, dans la station thermale de Odawara, il écrit son premier recueil de poésie.
Près de 80 ans plus tard, je retrouve le même ryokan traditionnel, à la même apparence, avec le même agencement et le même rite.
We sit down on the silk floor cushions a sedately dressed maid has placed on the spotless mats. Then we taste the fragrant tea she pours out in the beautifully lacquered tea bowls. Then, after the list of fragrant names, the guest book has been duly filled in and the maid has noiselessly retired. I hear now for the first time the soft murmur of the hot springs.
There is a chaste intimacy about the shared bath. Here, a hoary tradition links bathing with ritual cleansing. And though according to the ancient custom men and women bathe together completely naked, in the bathroom the nude is seen but not looked at, and there is no thought of amorous dalliance.
As we are lying there motionless, I am grateful for your blessed gift of silence. The drops in your blue-black tresses are like so many pearls.
Transcrit à partir du son de l’extrait et relu ; les traductions anglaises sont les nôtres.