Nord Express · Extrait · 3′30″

Мне кажется, преимуществ здесь никаких нет. Таких, чтобы можно было сказать: «Это счастье, быть проводником». У меня перспективы совершенно никакой нет. Совершенно. Только ездить хоть 10, хоть 20 лет проводником. Как буду ездить в соцстраны, так и буду ездить. Или если будут какие-нибудь жалобы, могут снять. А дальше куда? Ничего.

It seems to me there are no advantages here. None that would let you say: 'What happiness, to be a carriage attendant.' I have no prospects at all. None at all. Only to go on working as an attendant, 10 years or 20. As I travel to the socialist countries now, so I will go on travelling. Or if there are any complaints, they can take me off. And where then? Nothing.

Я же женщина. А мужчины... У меня муж партийный, у него есть перспектива выйти на капстраны, то есть ездить, как все мужчины партийные ездят: в Париж, […] и другие капстраны. Но он тоже из-за меня не может поехать, потому что я женщина, а женщин за границу не пускают.

I'm a woman, after all. Whereas the men... My husband is a Party member, he has the prospect of moving on to the capitalist countries, that is, of travelling the way all the Party men travel: to Paris, […] and other capitalist countries. But he can't go either, because of me, because I'm a woman, and women aren't allowed abroad.

Пока я буду здесь работать на этом участке проводником, он дальше Берлина, Праги, Варшавы никуда не дёрнется. Это значит, чтобы ему куда-то выйти на другие страны, мне надо или увольняться, или планы такие: иметь ребёнка и сидеть дома с ребёнком.

As long as I work here on this section as an attendant, he won't get anywhere beyond Berlin, Prague, Warsaw. That means that for him to move on to other countries, I would have to either quit, or, these are the plans: have a child and stay at home with the child.

У меня есть мечта такая: цветы выращивать, тихий уголочек какой-нибудь. Я всё своему мужу говорю: «Давай уедем к маме». У меня мама в Бердянске живёт. В огороде покопаться. Очень приятно, когда в вазочке всегда цветочки стоят, и их можно полюбоваться, понюхать.

I have this dream: to grow flowers, some quiet little corner somewhere. I keep telling my husband: 'Let's go and live with my mother.' My mother lives in Berdyansk. To dig about in the vegetable garden. It is very nice when there are always flowers in a little vase, and you can admire them, smell them.

Муж знает мою слабость. У меня что на работе, что дома цветы никогда не убывают. У меня такая мечта: иметь цветы. А когда эта мечта сбудется, кто его знает, может, на старости лет.

My husband knows my weakness. At work and at home alike, I am never without flowers. That is my dream: to have flowers. And when this dream will come true, who knows, maybe in my old age.